-
1 частное право
частное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
private law
The branch of law dealing with such aspects of relationships between individuals that are of no direct concern to the state. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > частное право
-
2 общественное право
общественное право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
public law
A general classification of law, consisting generally of constitutional, administrative, criminal and international law, concerned with the organization of the state, the relations between the state and the people who compose it, the responsibilities of public officers to the state, to each other, and to private persons, and the relations of states to one other. The branch or department of law which is concerned with the state in its political or sovereign capacity, including constitutional and administrative law, and with the definition, regulation, and enforcement of rights in cases where the state is regarded as the subject of the right or object of the duty, - including criminal law and criminal procedure, - and the law of the state, considered in its quasi private personality, i.e., as capable of holding or exercising rights, or acquiring and dealing with property, in the character of an individual. (Source: WESTS)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > общественное право
-
3 национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц
национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
private international law
The part of the national law of a country that establishes rules for dealing with cases involving a foreign element. (Source: DICLAW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц
-
4 законы, регулирующие экологическую экспертизу
законы, регулирующие экологическую экспертизу
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EIA law
Law concerning the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, based on the EC Directive n. 85/337. (Source: PENELa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > законы, регулирующие экологическую экспертизу
-
5 транспорт личного пользования
n1) law. Privatverkehr mit Fahrzeugen, die Eigentum der Bürger sind (wie z.B. PKW, Fahrräder), in persönlichem Eigentum befindliche Fahrzeuge, private Fahrzeuge, private Verkehrsmittel2) auto. individueller Verkehr, individuelles VerkehrУниверсальный русско-немецкий словарь > транспорт личного пользования
-
6 частная претензия
-
7 сектор платных товаров и услуг
сектор платных товаров и услуг
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
private domain
Generally, land and water owned by individuals or corporations as opposed to the state; in French civil law, any government property capable of being owned by non-public entities, which cannot be seized and which is restricted to the stipulated ownership and use. (Source: BLD / ADM)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сектор платных товаров и услуг
-
8 международный экономический закон
международный экономический закон
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
international economic law
The recognized rules guiding the commercial relations of at least two sovereign states or private parties involved in cross-border transactions, including regulations for trade, finance and intellectual property. (Source: IEL)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > международный экономический закон
-
9 домашнее хозяйство
-
10 заявление о совершенном преступлении, преследование за которое возбуждается по инициативе частного лица
nlaw. private StrafanzeigeУниверсальный русско-немецкий словарь > заявление о совершенном преступлении, преследование за которое возбуждается по инициативе частного лица
-
11 личное дело
adj1) gener. Personalakten (папка с документами), Privatangelegenheit, eine private Angelegenheit, Kaderakte (в отделе кадров), Personalakte2) milit. Kaderakte (военнослужащего), Personalakte (военнослужащего), Stammakte (военнослужащего)3) law. Personalpapiere, Personalpapiere (папка с документами), Personalsache, persönliche Angelegenheit4) f.trade. Privatsache -
12 личное потребление
adj1) law. persönlicher Verbrauch, (auch) privater Verbrauch2) econ. Eigenkonsum, Privatkonsum, Privatverbrauch, individuelle Konsumtion, individueller Verbrauch, private Konsumtion, privater Konsum3) fin. individuelle Konsumption4) f.trade. privater Verbrauch -
13 личные сбережения
-
14 неофициальный документ
adjlaw. private UrkundeУниверсальный русско-немецкий словарь > неофициальный документ
-
15 общество государственно-частное
nlaw. gemischte Gesellschaft, staatlich-private GesellschaftУниверсальный русско-немецкий словарь > общество государственно-частное
-
16 передача в частное владение
nУниверсальный русско-немецкий словарь > передача в частное владение
-
17 преждепользование
n1) law. Vorbenutzung (íàïð. einer Erfindung)2) patents. Vorausübung, (частное) private Vorbenutzung, vorhergegangene Benutzung3) f.trade. frühere Benutzung, vorhergehende Benutzung -
18 принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения
Универсальный русско-немецкий словарь > принятие на себя чужого обязательства с освобождением первоначального должника от его исполнения
-
19 страхование граждан от ответственности
Универсальный русско-немецкий словарь > страхование граждан от ответственности
-
20 частная инициатива
- 1
- 2
См. также в других словарях:
private law — n: a branch of law concerned with private persons, property, and relationships compare public law Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. private law … Law dictionary
Private law — (Civil law) is that part of a legal system that involves relationships between individuals. This includes the law of contracts or torts and the law of obligations. It is distinguished from public law, which deals with law involving the state,… … Wikipedia
private law — Private Pri vate (?; 48), a. [L. privatus apart from the state, peculiar to an individual, private, properly p. p. of privare to bereave, deprive, originally, to separate, fr. privus single, private, perhaps originally, put forward (hence, alone … The Collaborative International Dictionary of English
private law — ➔ law * * * private law UK US noun [U] ► LAW the area of law that deals with disagreements between people or companies, rather than disagreements that involve government: »The law of contracts is an important part of private law … Financial and business terms
private law — private .law n [U] law the part of the law relating to ordinary people, private property, and relationships … Dictionary of contemporary English
private law — n. that branch of the law dealing with the relationships between individuals: cf. PUBLIC LAW … English World dictionary
private law — noun : a branch of law treating of private matters, involving private persons, property, and relationships, and excluding those matters treated in public law * * * ˌprivate ˈlaw f135 [private law] noun … Useful english dictionary
private law — noun A category of law governing the relationship among persons (citizens or legal persons including corporations), as opposed to relations between the state and persons. Major subdivisions of private law include (depending on whether the… … Wiktionary
private law — pri′vate law′ n. law a branch of law dealing with the legal relationships of private individuals Compare public law 2) • Etymology: 1765–75 … From formal English to slang
private law — noun Date: 1773 a branch of law concerned with private persons, property, and relationships compare public law … New Collegiate Dictionary
private law — 1. a branch of law dealing with the legal relationships of private individuals. Cf. public law (def. 2). 2. a statute affecting only one person or a small number of persons directly. [1765 75] * * * … Universalium
